Chapter 3

私は教師です

 I teach English

日本で歩き旅をするのに、学校まで毎日歩いています

Today, two weeks before I fly to Japan, I had to walk to school two times

なぜなら、仕事で使うコースの教材を家に忘れたためです。

 I didn’t mind, because I like to walk

歩くのはとても自然なことです

 It’s easy and simple to walk

体にもいいです

 It’s good for me

でも、これから私は長い距離を歩く計画をたてています

 Japan is 3000km from south to north

それは長い距離です

 Of course, I need to train

練習も必要です

 I need to get ready

それをどのように行うのか？

I just walk every day

朝は職場まで歩き、午後には家まで歩いて帰ります

 Sometimes I run, but not often

私は十分に健康です

 I have walked and run for many years

心を鍛えることも大切なことだと思います

 And my mind is fit too

過去３年の夏はニュージーランドを何週間を歩きました

In Japan, I will start by walking slowly

少しずつ私はもっと体力をつけていくでしょう

 I will lose some weight

後から、少し走り出そうと思います

 That’s my plan

それはシンプルな計画ですが、うまくいくと思います

 We’ll see

第３章

I am a teacher

英語を教えています

 I walk to school every day, because I’m training to walk in Japan

日本へ発つまで２週間となった今日、私は学校と家を２回往復しました。

I had forgotten my teaching notes

でも、私は歩くのが好きなので、それは全然苦になりませんでした。

Walking is natural

歩くのは簡単でシンプルです

 It’s good for our bodies

私自身にもいいです

But now I am planning to walk a long way

日本は南から北まで３０００kmです

 That’s far

もちろん私はトレーニングする必要があります

 I need to practice

準備を整える必要があります

 How am I doing that?

毎日ただ歩きます

 I walk to work in the morning, and in the afternoon I walk home

時々走ったりもしますが、しょっちゅうではありません

 My body is fit enough

長年歩いたり走ったりしてきました

 I think it’s more important to train my mind

私の心も健康です

 The last three summers, I walked for many weeks in New Zealand

日本では、ゆっくり歩き始めようと思います

 Slowly, I will grow fitter

体重も落ちるでしょう

 Later, I will run a little

それが私の計画です

 It’s a simple plan, but I think it will work

まあどうなるか見てみましょう

Chapter 2

今日はまみから手紙をもらいました

 She wrote:

私は嬉しい

 Soon you will come to Japan

福岡空港で会いましょう

 Soon we will be together again

もう数ヶ月も別々に暮らしていたので、話すことがたくさんあります

Japan has four seasons

ニュージーランドもそうです

But their seasons are opposite

今、ニュージーランドは秋です

 In Japan, it is spring

天候は重要です、なぜなら私たちはほとんどテントを張って外で夜を過ごすからです

 In New Zealand, I bought a small tent and two light sleeping bags

それは夏用です

 If the weather gets bad, then we will get cold

日本で北に向かって旅を続ける内に、次第に暖かくなることを願っています

 We start from Satamisaki in the south, in April

２週間後には日本に旅たちます

 I like Japan

以前日本に行ったことがあります

 I even have a Japanese hobby

日本語ではなく英語で俳句を書くことが好きです

 Ten years ago, when I was first in Japan, I started writing them

旅の間も俳句を書きたいと思っています

 I usually write one or two haiku each day

第２章

Mami sent me a letter today

彼女はこう書いていました

I’m happy

もうすぐあなたが日本にやってきます

 I will meet you at Fukuoka airport

またすぐに一緒になれますね

 We have lived alone for a few months, so we have much to talk about

日本には四季があります

 So does New Zealand

でも日本とニュージーランドの季節は逆です

 Now, in New Zealand it is autumn

日本は春です

The weather will be important for us, because Mami and I will be camping for much of the time

ニュージーランドで小さいテントと２つの軽い寝袋を買いました

 They are only for summer

もし天候が悪くなったら、私たちは寒さを覚えるでしょう

 In Japan, as we travel north, I hope that the weather will grow warm

南の佐多岬から４月に出発します

In two weeks, I will fly to Japan

私は日本が好きです

 I have been there before

日本の趣味も持っています

 I enjoy writing haiku, but in English, not Japanese

１０年前始めて日本を訪れた時から俳句を書き始めました

 I would like to write some haiku during my trip

私は通常一日に１、２の俳句を書きます

Chapter 1 (Japanese & English) B

Hi.

お会いできて嬉しいです

I want to tell a story.

聞きたいですか？

It’s a true story.

もし読まれるなら、あなたの英語は上達するでしょう

At the same time, I hope you will enjoy it.

簡単です

It has simple words and short sentences.

少しずつ、文は長くなっていきます

This story starts in 2004, in New Zealand.

私はニュージーランドから来ました

I was born there, so New Zealand is my country.

私はニュージーランド人で日本人の女性と結婚しています

At the start of the story, she was in Japan, and I was in New Zealand.

「なぜ彼女は日本にいるの」とあなたは尋ねるかもしれません

“Why weren’t you together?”

それは良い質問です

Let me answer them.

私の妻、まみはクリスマスとお正月を日本の家族と一緒に過ごすために日本に戻りました

She also wanted to prepare for our trip.

私とまみは旅が好きです

We enjoy traveling together.

車での旅行は好きではありません

We enjoy walking much better.

数年前、私たちは長い歩き旅をしました

We walked all of New Zealand.

ニュージーランドは２つの島からできており、私たちはその島を１つずつ上から下まで歩きました

Now, we want to travel the length of Japan.

ニュージーランドと日本はどちらも島国です

They’re both long, with mountains, rivers and cities.

しかし日本にはより多くの人と車がいます

I want to walk in Japan, but Mami will ride a bicycle.

日本の南から北までは長い道のりです

It may take us 100 days.