Thursday, February 06, 2014

Chapter 1 (Japanese & English) B



Hi.
お会いできて嬉しいです
I want to tell a story.
聞きたいですか?
It’s a true story.
もし読まれるなら、あなたの英語は上達するでしょう
At the same time, I hope you will enjoy it.
簡単です
It has simple words and short sentences.
少しずつ、文は長くなっていきます
This story starts in 2004, in New Zealand.
私はニュージーランドから来ました
I was born there, so New Zealand is my country.
私はニュージーランド人で日本人の女性と結婚しています
At the start of the story, she was in Japan, and I was in New Zealand.
「なぜ彼女は日本にいるの」とあなたは尋ねるかもしれません
“Why weren’t you together?”
それは良い質問です
Let me answer them.
私の妻、まみはクリスマスとお正月を日本の家族と一緒に過ごすために日本に戻りました
She also wanted to prepare for our trip.
私とまみは旅が好きです
We enjoy traveling together.
車での旅行は好きではありません
We enjoy walking much better.
数年前、私たちは長い歩き旅をしました
We walked all of New Zealand.
ニュージーランドは2つの島からできており、私たちはその島を1つずつ上から下まで歩きました
Now, we want to travel the length of Japan.
ニュージーランドと日本はどちらも島国です
They’re both long, with mountains, rivers and cities.
しかし日本にはより多くの人と車がいます
I want to walk in Japan, but Mami will ride a bicycle.
日本の南から北までは長い道のりです
It may take us 100 days.

Tuesday, February 04, 2014

Chapter 1 (Japanese & English) A



こんにちは
It’s nice to meet you.
あるストーリーをお話したいと思います
Would you like to hear it?
これは本当にあった話です
If you read it, your English will improve.
同時に、楽しまれることを期待します
It’s easy.
それは簡単な単語と短い文から構成されています
Slowly, the sentences will grow.
このストーリーは2004年ニュージーランドからスタートします
I come from New Zealand.
私はそこで生まれたので、ニュージーランドが祖国です
I am a New Zealander married to a Japanese woman.
ストーリーのはじめでは、彼女は日本に、私はニュージーランドにいます
“Why was she in Japan?” you ask.
「なぜ一緒にいないの?」と
Well, those are good questions.
答えを話させてください
My wife, Mami, went to Japan to spend Christmas and New Year with her family.
彼女は日本で私たちの旅の準備もしています
Mami and I like making trips.
私たちは一緒に旅を楽しみます
We don’t like traveling by car.
歩く方がずっと好きなのです
A few years ago, we did a very long walk.
ニュージーランド全土を歩いたのです
New Zealand has two big islands, and we walked each island from top to bottom.
今度は日本全土を旅したいと思っています
New Zealand and Japan are both island countries.
それらは両方とも縦に長く、山々、川、そして都市があります
But Japan has many more people and cars.
私は日本を歩きたいと思っていますが、まみは自転車に乗る予定です.
South Japan to North Japan is a long way.
縦断には100日かかるかもしれません